Mic lexic francez roman

Donc voici un petit lexique rapide pour se débrouiller:
En roumain toutes les lettres se prononcent (c'est beaucoup plus simple que le français).
Quelques particularités de prononciation:
- le s avec une "," = ch
- le t avec une "," = ts
- le "r" est roulé "R"
- le "n" est souvent appuyé "N"
sons gutturaux:
- le à = "a" en anglais ou "e(h)" si on veut, c'est un son grave.
- le â = une sorte de "h" aspiré mais sans inspirer ;-) c'est un peu plus aigü, il faut l'entendre une fois...


Français..............Roumain............Prononciation

Bonjour.................Bunàziua.............boune(h)zioua
Bon......................bun.....................boun
jour.......................ziua....................zioua
mauvais................ràu.....................re(h)wou
nuit......................noapte................noapté
Bonne nuit............Noapte bunà........Noapté boune(h)
Au revoir...............La revedere.........la RévédéRé
SVP.......................và rog frumos.......ve(h) Rog froumoss
Merci....................Mersi/Multumesc..merci/moultsoumésc
Salut.....................Salut...................saloute
Comment ca va?.....Ce mai faci?.........tché maï fatch?
Oui.......................Da......................da
Non......................Nu......................nou
Avec.....................Cu......................cou
Sans.....................fârâ.....................fe(h)Re(h)
O`u?.....................Unde?.................oundé?
Je voudrais aller à..As vrea sa merg la.ach vRéa se(h) meRg la
Pourquoi?..............De ce?.................dé tché?
Comment?.............Cum/Ce?..............coum/tché?
Roumain (langue)...Româneste..........Rom(h)nechté
Roumain(e)............Român(à).............Rom(h)N (he)
Français(e)............Francez(à)...........fRaNtchéz (he)
Hotel....................Hotel...................hotél
Maison..................Casa...................cassa
Touristique............Turistic...............touRisstic
Nourriture.............Mâncare.............m(h)NcaRé
Boisson.................Bâuturà..............b-(h)outour(he)
Bière....................Bere....................béRé
Eau......................Apà.....................ape(h)
Jus d'orange..........Suc de portocale...souc dé poRtocalé
Dormir..................Dormit.................doRmite
Rue.......................Strada................strada
Avenue..................Calea..................caléa
Restaurant(s).........Restaurant(e)......restaouRaNt (é)
Avion....................Avion...................aviôN
Train....................Tren....................trén
Gare.....................Garà....................gare(h)
Station..................Statie..................statssié
Bus/troley..............Autobuz/Troleu.....aoutobuz/troléwou
Tramway...............Tramvai................tramvaï
Metro...................Metrou.................metrowou
Magasin(s)............Magazin(e)...........magazin (é)
Vêtements.............Haine/îmbràcàminte.Haïné/(h)mbre(h)ke(h)minté
Alimentation..........Alimentara...........aliméntaRa
Eglise...................Biserica................bissérika
Quartier................Cartier.................cartiéR (istoric)

1 = unu(m)/o(f)..................................ounou/o
2 = doi(m)/douà(f)..............................dôye/dowe(h)
3 = trei............................................tRéï
4 = patru.........................................patRou
5 = cinci..........................................tchïNtch
6 = sase...........................................chassé
7 = sapte.........................................chapté
8 = opt
9 = nouà..........................................nouwe(h)
10 = zece.........................................zétché
11 = unspràzece...............................ounspRe(h)zétché
12 = doispràzece
13 = treispràzece
14 = paispràzece
15 = cincispràzece
16 = saispràzece
17 = saptespràzece
18 = optspràzece
19 = nouàspràzece
20 = douàzeci
21 = douàzeci si unu..........................douwe(h)zétch chi ounou
...
30 = treizeci
40 = patruzeci
...
100 = o sutà......................................o soute(h)
200 = douà sute.................................douwe(h) souté
...
1000 = o mie......................................o mié
2000 = douà mii..................................douwe(h) mi
3000 = trei mii
...

Niciun comentariu: