Versurile cantecelor : o sole mio si o Suzana

Neapolitan lyrics
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare già na festa
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole.
Ma n'atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio,
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
English translation
What a beautiful thing is a sunny day!
The air is serene after a storm,
The air is so fresh that it already feels like a celebration.
What a beautiful thing is a sunny day!
But another sun,
that's brighter still,
It's my own sun
that's upon your face!
The sun, my own sun,
It's upon your face!
It's upon your face!
When night comes and the sun has gone down,
I almost start feeling melancholy;
I'd stay below your window
When night comes and the sun has gone down.
But another sun,
that's brighter still,
It's my own sun
that's upon your face!
The sun, my own sun,
It's upon your face!
It's upon your face!
O, Suzana
În Arizona m-am născut
Pe şeaua unui cal
Din braţe mama m-a pierdut
Când se ducea la bal

Refren:
O, Suzana, sunt cow-boy vestit
Am trei pistoale şi-un cuţit
Şi-n luptă am pornit

Frumoasă-i viaţa de cow-boy
Când iese cu bătaie
Când dai un pumn şi primeşti doi
Şi hai la-nmormântare

Am fost la balul dracului
Şi mi-am găsit beleaua
Un şut în fund şi-o sticlă-n cap
Şi ochii cât sarmaua

Când iese unul din dulap
Cu un cuţit în mână
Îi dau un pumn şi-o sticlă-n cap
Şi doarme-o săptămână

Şeriful iar m-a arestat
Că iar m-am îmbătat
Şi dacă vreau să mă distrz
La noapte evadez

"La donna è mobile"
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.

Refrain
La donna è mobil
qual piuma al vento,
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!

È sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!

Refrain
La donna è mobil
qual piuma al vento,
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!

Niciun comentariu: